1. With special amnesty gone... too bad, pal.

Giảm án thì muộn quá rồi ạ, đứa bé sắp được sinh ra rôi.

2. * Hundreds of militants surrender arms in amnesty programme

* Hàng trăm binh sĩ buông khí giới trong chương trình ân xá

3. Amnesty lnternational doesn' t know we exist

Hiệp hội ân xá quốc tế không biết có sự tồn tại của chúng ta

4. General amnesty was never declared because sporadic skirmishes continued.

Ân xá chung không bao giờ được công bố vì những cuộc đụng độ lẻ tẻ vẫn tiếp tục.

5. I mean, The New York Times recently called for an amnesty for you.

Gần đây báo The New York Times đã yêu cầu ân xá cho anh.

6. This amnesty was proposed by Caesar's friend and co-consul Mark Antony.

Lệnh ân xá này đã được đề xuất bởi người bạn của Caesar và đồng chấp chính quan-Marcus Antonius.

7. Amnesty International issued a statement on March 19 urging restraint in the police response.

Ngày 19 tháng 3, Tổ chức Ân xá Quốc tế đã đưa ra một tuyên bố kêu gọi sự kiềm chế phản ứng của cảnh sát.

8. I just wonder, do you think the American government should give Edward Snowden amnesty?

Anh có cho rằng chính phủ Mỹ nên ân xá cho Edward Snowden ?

9. She has also appeared in Amnesty International videos that portray social struggles in Guatemala.

Bà cũng đã xuất hiện trong các video của Ân xá Quốc tế mô tả những cuộc đấu tranh xã hội ở Guatemala.

10. The London-based rights group Amnesty International said Mr Liu was a " worthy winner " .

Tổ chức ân xá quốc tế về nhân quyền ở Luân Đôn nói rằng Ông Lưu là " người đoạt giải xứng đáng " .

11. Later he returned to Germany after the 1862 amnesty granted to the revolutionaries.

Sau cùng, ông quay về Đức vào năm 1862 sau một lệnh ân xá của chính phủ cho các nhà cách mạng.

12. He was a humanist who claimed to have three religions: Amnesty Internationalism, atheism, and humour.

Ông là một nhà nhân bản học cho rằng có ba tôn giáo: Ân xá quốc tế, chủ nghĩa vô thần và hài hước.

13. Africa: “Violence and discrimination against women remained widespread in many countries.” —Amnesty International Report 2012.

Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

14. Amnesty International describes violence against women and girls as today’s “most pervasive human rights challenge.”

Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

15. On November 15, 2008, Maria Teresa and Jango received political amnesty from the Federal Government.

Ngày 15 tháng 11 năm 2008, Maria Teresa và Jango nhận được ân xá chính trị từ Chính phủ Liên bang.

16. From 2008 through 2010, she served as the World Bank Reintegration Specialist at the Uganda Amnesty Commission.

Từ năm 2008 đến năm 2010, bà là Chuyên gia Tái hòa nhập của Ngân hàng Thế giới tại Ủy ban Ân xá của Uganda.

17. In March 1991, parliament passed an amnesty law that pardoned all political crimes prior to its enactment.

Vào tháng 3 năm 1991, Quốc hội đã thông qua một luật ân xá tha thứ tất cả các tội phạm chính trị trước khi nó được ban hành.

18. According to Amnesty International, official death sentences from 1959–87 numbered 237 of which all but 21 were actually carried out.

Theo Tổ chức Ân xá quốc tế, số vụ tử hình từ 1959-87 là 2, so với con số công khai là 1.

19. In 1976, Cleese co-founded The Secret Policeman's Ball benefit shows to raise funds for the human rights organisation Amnesty International.

Năm 1976, Cleese đồng sáng lậpra chương trình từ thiện The Secret Policeman's Ball để gây quỹ cho tổ chức nhân quyền Ân xá Quốc tế.

20. Only forty of them settled in the colony, the rest returned to France after being granted amnesty in 1879 and 1880.

Chỉ có 40 trong số này định cư tại thuộc địa, phần còn lại trở về Pháp sau khi được ân xá vào năm 1879 và 1880.

21. Amnesty International is a human rights organization that was established by Peter Benenson, a British lawyer and human rights activist, in 1961.

Ân xá Quốc tế được ông Peter Benenson, một luật sư người Anh, thành lập năm 1961.

22. The new leadership declared an amnesty for some serving prison sentences for criminal offenses, announced price cuts, and relaxed the restrictions on private plots.

Ban lãnh đạo mới tuyên bố ân xá cho một số tù nhân bị kết tội vì các vi phạm tội ác, cắt giảm giá cả, và bỏ bớt những cấm đoán tự do cá nhân.

23. The Canadian government and senate have called for a stay of execution, and Amnesty International began a letter-writing campaign on his behalf.

Chính phủ và thượng viện Canada đã kêu gọi hoãn thi hành án, và Tổ chức Ân xá Quốc tế đã bắt đầu một chiến dịch viết thư thay cho ông.

24. Although Charles and Parliament granted amnesty to nearly all of Cromwell's supporters in the Act of Indemnity and Oblivion, 50 people were specifically excluded.

Mặc dù Charles và Nghị viện đã ân xá cho những người ủng hộ Cromwell trong Đạo luật Miễn trừ và Quên lãng, 50 đã bị loại trừ.

25. According to Michelle Kagari of Amnesty International, the award "recognises tremendous courage in the face of discrimination and violence against LGBT people in Uganda.

Theo Michelle Kagari của tổ chức Ân xá Quốc tế, thì giải này nhằm "công nhận lòng dũng cảm lớn lao của Nabagesera khi phải đối mặt với bạo lực và sự phân biệt đối xử với những người đồng tính luyến ái ở Uganda.

26. So I got involved with this tour, which was for Amnesty, and then in'88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

Và tôi bắt đầu tham gia vào cuộc lưu diễn cho Amnesty và rồi vào năm 88, tôi thế chỗ Bono để la liếm khắp nơi.

27. So I got involved with this tour, which was for Amnesty, and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle.

Và tôi bắt đầu tham gia vào cuộc lưu diễn cho Amnesty và rồi vào năm 88, tôi thế chỗ Bono để la liếm khắp nơi.

28. Like Greenpeace fights for ecological issues, UNICEF for children in need, and Amnesty International for human rights, the Club of Budapest stands for global consciousness.

Như Greenpeace đấu tranh cho vấn đề sinh thái, UNICEF đấu tranh cho trẻ em, và Ân xá quốc tế đấu tranh cho nhân quyền, Câu lạc bộ Budapest đại diện cho ý thức toàn cầu.

29. CA: It's been reported that there's almost a difference of opinion with you and your colleagues over any scenario in which he might be offered an amnesty deal.

CA: Có người ghi nhận rằng có một sự bất đồng hầu như hoàn toàn giữa ông và đồng nghiệp về khả năng mà NSA đề nghị giảng hoà với Edward Snowden.

30. His Amnesty Proclamation of December 8, 1863, offered pardons to those who had not held a Confederate civil office, had not mistreated Union prisoners, and would sign an oath of allegiance.

Tuyên cáo Ân xá của tổng thống ngày 8 tháng 12 năm 1863 công bố không buộc tội những ai không có chức vụ trong Liên minh, chưa từng ngược đãi tù binh Liên bang, và chịu ký tuyên thệ trung thành với Liên bang.

31. A 2013 report by Amnesty International on labor reeducation camps found that Falun Gong practitioners "constituted on average from one third to in some cases 100 per cent of the total population" of certain camps.

Một báo cáo năm 2013 của Tổ chức Ân xá Quốc tế về các trại cải tạo lao động cho thấy rằng, các học viên Pháp Luân Công "chiếm trung bình từ một phần ba, và trong một số trường hợp, chiếm đến 100% tổng số tù nhân" của một số trại cải tạo.

32. His strategy was to offer generous terms for surrender: there would be no massacres or looting; historic urban privileges were retained; there was a full pardon and amnesty; return to the Catholic Church would be gradual.

Chiến lược của ông là đưa ra các điều khoản khoan hồng cho bên quy hàng: sẽ không có tàn sát hay cướp bóc; các đặc quyền đô thị từ trước được giữ nguyên; sẽ được tha thứ và ân xá hoàn toàn, việc giáo hội Công giáo sẽ được thực hiện từng bước một.

33. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Các nạn nhân có được cơ hội ngồi vào bàn với lãnh đạo Ủy ban ân xá, và bày tỏ những bất công lớn lao mà họ phải gánh chịu khi Ủy ban phớt lờ thay vì tạo điều kiện cho họ tái định cư.

34. On December 14–15, 1897 Aguinaldo signed the Pact of Biak-na-Bato, under which Aguinaldo effectively agreed to end hostilities and dissolve his government in exchange for amnesty and "₱800,000 (Mexican)" (Aguinaldo's description of the amount) as an indemnity.

Ngày 14–15 tháng 12 năm 1897, Aguinaldo ký vào Hiệp ước Biak-na-Bato, theo đó Aguinaldo thực tế chấp thuận kết thúc chiến sự và giải thể chính phủ của mình để đổi lấy ân xá và "₱800.000 (Mexico)" (Aguinaldo mô tả) tiền bồi thường.

35. Immediately after he took office, a reform movement made cautious advances during the Damascus Spring, which led to the shut down of Mezzeh prison and the declaration of a wide-ranging amnesty releasing hundreds of Muslim Brotherhood affiliated political prisoners.

Ngay sau khi nhậm chức, ông đã tiến hành một phong trào cải cách với những bước tiến thận trọng trong cái được gọi là "Mùa xuân Damascus", dẫn đến việc al-Assad đóng cửa nhà tù Mezzeh và trả tự do cho hàng trăm tù nhân chính trị.

36. On 12 August 1941 the Kremlin signed a one-time amnesty, extending to thousands of Polish soldiers who had been taken prisoner in 1939 by the Red Army in eastern Poland, including many Polish civilian prisoners and deportees entrapped in Siberia.

Ngày 12 tháng 8 năm 1941, Kremlin đã ký một lần ân xá, kéo dài đến hàng ngàn lính Ba Lan, những người bị bắt giam vào năm 1939 do Hồng quân ở miền đông Ba Lan, trong đó có nhiều tù nhân dân sự Ba Lan và bị trục xuất ở Siberia.